المشاركات

عرض المشاركات من فبراير, 2023

قصة مترجمة: المحبوبة (للفنّانة السّرياليّة ليونورا كارينجتون).

صورة
  المحبوبة   لوحة للفنّانة بعنوان: رسم ذاتي. في عصر أحد الأيّام، وأنا أعبر شارع ضيّق، سرقتُ بطّيخة. الفاكهاني الذي كان يختبئ خلف ثماره تعلّق بذراعي وقال: "يا آنسة، كنتُ انتظر مُناسبة كهذه منذ أربعين سنة. لقد أمضيت أربعين سنة مُختبئًا خلف هذا البرتقال على أمل أن يسرق أحدًا منّي فاكهة. سأخبرك السّبب، أحتاج أن أبوح. أحتاج أن أحكيَ قصّتي. إن لم تسمعي فسأُسّلّمكِ للشّرطة". قلتُ: "سأسمع". دون أن يتركني، أخذني إلى داخل المتجر، بين الفواكه. دون أن يتركني، أخذني إلى داخل المتجر بين الفواكه والخضروات. أغلقنا الباب. ووصلنا إلى غرفة فيها سرير ترقد عليه امرأة متجمدة وربّما ميّتة. يبدو لي أنّها ترقد هنا منذ فترة طويلة لأنّ السّرير مُغطّى بالأعشاب. "أنا أُسقيها كلّ يوم"، قال ذلك الفاكهاني بجوّ من التّأمّل وتابع: "في الأربعين سنة الماضية لم أُفلح في معرفة إذا كانت ميّتة أم لا. لم تتحرّك أبدًا، ولم تتحدّث، ولم تأكل خلال تلك الفترة . لكن الغريب أنها ظلّت دافئة. إذا كنت لا تصدّقيني، انظري". رفع الرجل زاوية من الغطاء، سامحًا لي برؤية بيضات كثيرة، وفراخ ...